'대회 싹쓸이' 미 트랜스젠더 여성 수영 선수, 성별 검사 거부해 출전 정지